- Mi chiamo Chef Jeff. - E io sono Dev Shah.
- Siamo buoni amici che adorano viaggiare. - E mangiare.
Ecco a voi Amici di Forchetta.
AMICI DI FORCHETTA
Quando a New York fa freddo, significa che è tempo di ramen.
Oggi, porterò Dev all'Okonomi a Williamsburg.
Lo chef Katoman offre alcuni tra i migliori tagliolini della città.
- Dev, sei affamato? - Sì.
Bene. Mangiamo.
Per favore, mescolate e mangiate.
Questo si chiama ramen mazemen.
- "Maze" significa mescolare. Giusto? - Bene.
Questo ramen è completamente privo di brodo.
Occorre usare le bacchette e mescolare.
- Lo sto facendo. - Vedi come diventa umido?
Adesso li attorciglio. Ne ho preso un bel po'.
- Sì. - Lo vedete?
Sto per mangiarlo.
- Porca... - Già.
- Visto? - Caspita, c**** se è buono!
Stabiliremo il record di parolacce su Food TV.
È favoloso. È bacon? Mamma mia.
Il brodo può andare a fare in c***!
- Dai. - Voglio questo.
Al tizio che deve aggiungere i "bip" stanno venendo i crampi alla mano.
È fantastico, grazie.
Grazie.
- Parli un po' di inglese? - Un po'.
Qual è la tua parola inglese preferita?
Birra.
- Vuoi toglierti il trucco? - Grazie, Harold.
- Mi dai una salvietta? - Sì.
Che fine ha fatto Lisa?
Ha cambiato lavoro. È con un'altra troupe.
- Sai perché? - No, non me l'ha detto.
Già, hai appena iniziato, Harold.
Mi chiamo Graham. Sono qui quasi dall'inizio della stagione.
Sì.
Sono la "G" e la "H". Graham, Harold...
- Harold. - Sono accanto.
- Capisco. Nell'alfabeto. - Già.
Va bene. Grazie per la salvietta,
- Graham. - Graham.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
PRESENTA
Ciao.
Fammi indovinare. Hai rotto con Pino, è tutto a posto
e possiamo continuare a divertirci insieme alla grande.
Dev.
Non dovrei neanche essere qui.
Mi dispiace.
Come ti senti?
Mi sento uno schifo.
Mi sento malissimo.
Sento che sto facendo qualcosa di brutto alle sue spalle.
È una brava persona. Non se lo merita.
Ti rendi conto quanto sia brutto passare il tempo con te...
divertirmi e poi tornare a casa e dormire con il mio fidanzato?
A volte... So che è strano a dirsi,
ma a volte vorrei che lui mi tradisse.
Sarebbe molto più semplice lasciarlo.
Forse ti sta tradendo, ma è bravo a nasconderlo.
Supponiamo che ti tradisca.
Forse è a letto con un'altra donna in questo momento.
Smettila!
È una cattiveria. Non è un gioco.
Non è così facile.
Vorrei che ci fossimo conosciuti quando eravamo entrambi single.
Pensi che ti avrei subito detto: "Oddio, Dev! Ti ho incontrato, finalmente"?
Pensi che conoscendoci in un bar non sarebbe scattato niente?
Non lo so!
Forse sì. Forse no. Chissà?
Secondo me, sì.
Però la scelgo io.
Lo so.
Devi chiedermi se voglio ballare.
Dillo.
È una canzone molto bella.
Puoi dirmi cosa significa?
Se te ne vai adesso...
da domani saprai...
quanto un giorno sia lungo...
e vuoto senza me.
E di notte...
e di notte...
per non sentirti solo...
ricorderai... i tuoi giorni felici.
Ti ricorderai...
tutti i miei baci.
E saprai...
in un solo momento...
cosa vuol dire...
un anno di amore.
Cosa vuol dire... un anno di amore.
Non ti bacerò al nostro primo ballo.
- Non sto cercando di baciarti. - Invece, sì.
Forse.
Vieni con me.
Aspetta qui.
Per sicurezza.
Dev.
Sai che ha il vizio del gioco. Perché non l'hai allontanato da quei dadi?
Cosa credevi, che stesse giocando a Monopoly?
Volevo solo dargli un contentino per fargli passare la serata.
Come potevo sapere che avrebbe preso un taxi e non sarebbe tornato?
Ma tu sai come stanno le cose!
Lui ha un problema, Tommy.
Cosa ti ci voleva a dire di no al tuo fratellino?
Anch'io ho dei problemi, va bene?
Ho un sacco di problemi, Zeke.
Fratellino, questo. Fratellino, quello. Me lo dicono sempre.
Un tempo sono stato un fratellino anch'io, ricordi?
Finché non ho visto Richie cadere dal tetto di quel cantiere.
E devo rivedere quell'immagine di nuovo
e di nuovo e di nuovo,
ogni sera prima di addormentarmi.
Tu continui a dirmi: "Ehi, amico, vai a salvare qualcuno".
E se qualcuno venisse a salvare me?
E se, per una volta, qualcuno venisse a salvare me?
Dormi bene, stronzo.
Perché la Hammond Estates... ha chiuso.
- Due attori soltanto. Tre ore. - Sì.
- Senza intervallo. Uno spettacolo forte. - Molto forte.
- Sì. - Come fai a ricordarti il copione?
A volte mi scordo delle sezioni intere.
Anche stasera, tutta quella parte su P. F. Chang's, l'ho inventata.
- Sì, sembrava un po' fuori contesto. - Secondo me, ha funzionato.
- Ti piace recitare a teatro? - Molto.
L'orario è buono. Otto spettacoli alla settimana.
Ho tempo per dedicarmi ai puzzle e per guardare molta TV.
Hai mai visto Scontro fra cupcake?
Perché dovrei vedere uno show del genere? Sembra pessimo.
Prima lo presentavo io.
L'hanno cancellato perché non eri bravo a presentare?
Ho ottenuto un lavoro migliore. Adesso lo presenta Lil' Romeo.
Lo conosco. Ero il suo istruttore di guida nel film Life In TheFresh Lane.
Non l'ho visto.
Parla di un ragazzo di città che va in campagna per imparare a guidare.
È stato divertente. Anche lì ho inventato molte gag.
- A cosa stai lavorando adesso? - Faccio uno show con Chef Jeff.
Amici di forchetta. Giriamo il mondo assaggiando i cibi locali. È fantastico.
- Chef Jeff? - Sì. Lo conosci?
Sì, ne ho sentito parlare. Io ci andrei cauto con quel tizio.
In che senso?
Lavori con lui. Non sono affari miei.
Non dire certe stronzate, se poi non le spieghi.
Mi ha detto un uccellino che Chef Jeff è un viscido.
- Cosa? - Sì.
Un'amica di mia moglie era la foodstylist
nello show Il barbecue di Jeff in giardino o forse in un altro,
e ha detto che lui ci provava con lei e con le altre donne della troupe.
A un certo punto, lui oltrepassò il segno.
- Cosa accadde? - Una sera le riprese finirono tardi.
Lui le offrì un passaggio per tornare a casa e lei accettò.
Quando salì in macchina, le fece delle avance.
Lei gli disse: "Chef Jeff, sono sposata".
E lui: "Vuoi andare a casa e scopare quello sfigato di tuo marito
o vuoi passare una notte leggendaria alla Casa de Jeff?"
- Davvero? - Al cento per cento.
E suo marito non è affatto uno sfigato.
Si chiama Matteo. È un pilota.
Cosa faccio? Devo lavorare con lui.
Non lo so. È dura. Sono contento che non sia un problema mio.
Va bene, amico.
- Offri tu, vero? - Sì.
- Ciao, Lisa! - Ciao, Dev. Che ci fai qui?
Facevamo le riprese da queste parti, sono passato a salutarti.
Bene. Come stai?
Bene. La mia pelle ha perso il colorito moca.
- Mi dispiace. Graham si occuperà di te. - Graham è una schiappa.
Non è bravo come me, ma è una brava persona.
Fuori vendono ciambelle. Andiamo?
- Sì, certo. - Bene.
- Come va il nuovo lavoro? - Bene.
- Sì? - Sì.
- Sentiamo la tua mancanza. - La cosa è reciproca.
C'è un motivo per cui sei andata via all'improvviso?
- No, sentivo il bisogno di cambiare. - Sì?
Detto tra noi... è successo qualcosa?
Non saprei. Hai sentito qualche voce in giro?
C'è stato...
qualcuno di un po'...
Sì, Jeff si è comportato in modo un po' strano con me.
- No. Cos'è successo? - Già.
Ha iniziato a fare commenti sul mio aspetto
e poi la cosa è diventata sempre più pesante.
Ha iniziato a provarci, mi ha chiesto di uscire con lui.
A un certo punto, gli ho detto: "Jeff, smettila di parlarmi così".
E lui: "Caspita, fai la dura". Gli ho quasi dato un pugno.
Allora si è dato una calmata, ma una volta, mentre eravamo in giro,
ha fatto la stronzata di darmi la chiave della sua stanza.
E una sera, ha bussato alla porta della mia stanza di hotel per 10 minuti.
- Oddio. - Sì. Io...
non mi sentivo più a mio agio a lavorare con lui.
L'hai detto a qualcuno?
Sì. Dopo l'episodio dell'hotel, l'ho detto a Paula
e lei ha risposto: "Ho parlato con lui. Non accadrà più".
Ma poi, una settimana dopo, ha iniziato di nuovo a fare commenti sul mio culo.
Quando sono tornata da lei, ha detto: "Non so che altro posso fare.
Gli piace flirtare, ama il contatto fisico. È fatto così".
- Lo diciamo a un superiore di Paula? - No, va bene così.
Non voglio farne una questione di Stato.
Ho preferito cambiare lavoro e lasciar perdere.
Ed è uno schifo, perché starà facendo lo stesso con altre donne.
Ma qual è l'alternativa? Fare causa a Food TV?
Farmi condizionare tutta la vita?
No, ho preferito voltare pagina.
Cavolo.
Adesso è strano andare a mangiare le ciambelle.
Se vuoi, io ci sto.
- Certo. - Bene.
Ok.
Questo è il Raven Live Sì, è il Raven Live
Alzatevi in piedi Perché questa ragazza va forte
Tenetevi pronti per Raven
Raven in diretta.
Ciao a tutti. Sono Raven, siamo in diretta e questo è Raven Live!
Oggi abbiamo una scaletta straordinaria. Il mio chef preferito è qui, dal vivo.
Esatto. Chef Jeff è arrivato!
E ha portato...
Perché te ne stai qui con quest'aria depressa?
Devi essere bello gasato, pronto a promuovere questa stronzata.
- Scusa. Cercherò di gasarmi. - Per fortuna Raven non ti ha visto.
Sto cercando di diventare la sua agente. Non mettermi in imbarazzo.
Oh, mamma. Sei stato su Internet?
Da quando abbiamo iniziato a parlare? No.
Ho appena ricevuto un sacco di e-mail del cazzo.
- Il tuo amico Chef Jeff è un vero porco. - Cosa?
Molesta le donne da anni
e ora "Chef Jeff è un porco" fa tendenza su Twitter.
Oddio.
Una tizia che faceva la truccatrice si è fatta avanti con un post su un blog
e questo ha acceso la miccia.
La gente ha iniziato a raccontare storie pazzesche. Quel tizio è disgustoso.
Che faccio? Sto per andare in diretta con lui.
Non lo so.
Lui sa cosa sta succedendo?
Dai. Dai!
- Sembra di ottimo umore. - Quel bastardo.
Sapevo che era un pervertito.
Sto per apparire con lui in TV. Che facciamo?
Va bene, ascolta. Ti calmerai, sorriderai,
ti presenterai a RavenLive! e ti guadagnerai la pagnotta! Ok?
Cercherò di capire il da farsi. Non è che sei un porco anche tu?
Non prendermi per il culo.
Che stai facendo?
Cerco di penetrare la tua anima per scoprire la verità.
Quanto ci vuole?
Ti sto ancora analizzando.
Va bene.
Sei a posto.
Ma ti tengo d'occhio.
Ehi! Come butta, compadre? Sei pronto?
Sei gasato? Io sono su di giri.
Facciamo questa paella.
Bene, aggiungiamo un po' di brodo. Cuociamo a fuoco lento per 20 minuti.
- Ha un profumo buonissimo. - Grazie.
Ok, parliamo di ciò che fate.
- Sono elettrizzata. - Sì.
Il nuovo show, Amici di forchetta. In breve, ADF. Lo adoro.
ADF. Esatto.
È un viaggio travolgente di ottimo cibo e ottima cultura
in giro per il mondo, che vede protagonista il sottoscritto
e il mio amico Dev Shah.
- Siete davvero grandi amici? - Assolutamente sì.
Non saprei. Quello è soltanto il titolo dello show.
Il mio migliore amico si chiama Arnold. Io e Jeff siamo solo colleghi.
- Sì. - Questo tipo è proprio un rompipalle.
Bene. E questa è la locandina che si vede in città, dappertutto.
Siete anche a Times Square.
- Oddio. - Già.
AMICI DI FORCHETTA FACCIAMO TUTTO INSIEME
Lo slogan del cartellone è vero. Facciamo tutto insieme.
Non facciamo tutto insieme.
Insomma, dopo aver finito le riprese,
lui va per la sua strada, io per la mia.
Non so cosa faccia lui. Non lo so davvero.
Esiste il rapporto professionale e il rapporto personale,
sono due cose diverse.
ADF!
ADF.
Torneremo con loro, subito dopo l'interruzione.
Questo è il Raven Live Sì, è il Raven Live
- Hai tutte le rotelle a posto? - Sì.
Che cazzo succede? Siamo qui per promuovere uno show.
Scusa.
- Stai bene? - Sì.
Di nuovo in onda tra cinque, quattro, tre, due...
Tenetevi pronti per Raven
Bene, siamo tornati con... Chef Jeff.
Il mio produttore è venuto a parlarmi durante la pausa pubblicitaria.
Mi ha riferito una notizia interessante dell'ultim'ora
di cui dobbiamo parlare adesso, Jeff.
Non so se lo sai già, ma ci sono 14 donne su Internet
che ti accusano di condotta sessuale inappropriata.
Cosa?
Sì, ci sono dei post su Internet
che descrivono il tuo comportamento sessualmente inappropriato
con membri del tuo staff e con ospiti del tuo show.
- Vuoi rispondere? - Non capisco cosa stia succedendo.
Sono venuto qui per cucinare a te e al pubblico una paella deliziosa.
Questo è un problema serio. Pensavi che mi sarei tirata indietro?
Pensavi che mi sarei tirata indietro? No!
- Non ci tiriamo indietro a Raven Live! - Ok.
- Va bene. - Giusto? No.
- Noi parliamo dei problemi. - Inchiodalo, Raven.
Penso che tu abbia due strade possibili da percorrere, Raven.
Una strada ti porterà alla paella con l'aragosta dell'isola di Formentera.
- Jeff, ti sto... - Sai che ti dico?
- Ti sto dando il tempo per rispondere. - Niente paella.
- Vedete che succede? - Scusate. Ciao, muchachos.
Jeff!
Dev, vorresti fare qualche commento?
Voglio essere chiaro. Sento queste cose per la prima volta come chiunque di voi.
MIGLIORE AMICO DI CHEF JEFF, IL MANIACO SESSUALE
Se lui ha fatto qualcosa di inappropriato, giustifico il suo comportamento al 100%.
Lo giustifichi?
Scusate, mi sono confuso, ok?
Giustificare significa approvare. Scusate, sono nervoso.
Non giustifico il suo comportamento, ok?
Non so niente di questa storia. Sentite, io rispetto le donne. Ok?
- Non sono il suo migliore amico. - Sulla locandina è scritto diversamente.
Dice specificamente che voi due fate tutto insieme.
Ma dai, Raven. È solo la premessa dello show.
Tu riesci a vedere il futuro?
Un'allusione al personaggio della serie Raven?
Non volevo offendere.
- Ora me ne vado. - Sì, è meglio.
Manda via quel pagliaccio, Raven.
Chef Jeff e il suo amichetto, Dev Shah.
A questo punto non posso giustificare chi guarda il loro show.
Torniamo subito con un'esibizione dal vivo di Dierks Bentley.
Questo è il Raven Live Sì, è il Raven Live
Alzatevi in piedi
Dico davvero. Lei... Ehi. Cazzo, ti rendi conto cos'è successo?
Insomma, è una stronzata.
Organizzo una videochiamata con i miei PR. Preparo le tue argomentazioni.
Le mie argomentazioni? Non voglio essere coinvolto.
Cosa? Di cosa stai parlando?
Raven mi ha messo sulla graticola per qualcosa che non ho fatto.
Non penserai mica che io abbia fatto quelle cose?
Dev?
Qualcuno del nostro staff mi ha raccontato che non ti sei comportato bene.
- Qualcuno chi? Una donna? - Sì.
- Mi vuoi dire che non è successo niente? - Esatto.
Per me è difficile da credere. Perché inventarsi queste storie?
In che senso "perché"? Sei così ingenuo?
Vogliono i loro 15 minuti di celebrità. Vogliono soldi.
Vogliono incastrare Chef Jeff!
Ma dai! Togliti dalle palle. Non ci posso... Vattene.
Va bene.
Cazzo.
Cosa ne sarà dello show?
Probabilmente sarà cancellato.
Mi dispiace molto.
Che c'è?
Non mi importa dello show.
Sono felice quando sei qui.
Hai pensato a tutta la situazione?
Sì.
È che...
non è facile.
È...
Non so neanche come iniziare questa conversazione.
Ho così tante cose per la testa.
Sto ancora cercando di capire...
cosa penso, cosa voglio e...
Insomma...
fino a un mese fa sapevo...
tutto su di me e sapevo che avrei...
sposato Pino, che avremmo avuto dei figli e...
che probabilmente...
saremmo stati una famiglia felice in Italia, a Modena.
Poi sono venuta qui ed è cambiato tutto.
Non so più cosa voglio.
Non voglio ferirti perché ci tengo molto a te.
Basta.
Non ti disturbare neanche.
Non dire altro.
Mi sento usato.
Io non ti ho usato.
La sensazione è quella.
Ma io non ti ho usato.
Ogni istante che ho passato con te ho provato delle emozioni.
Emozioni reali.
Stai attraversando un momento difficile nella tua relazione.
Ti diverti con me e poi, dopo che hai fatto, mi metti da una parte.
Benissimo. Se è questo che pensi, posso anche...
- Me ne vado. - Mi sbaglio?
Sì, ti sbagli. Chiaramente.
- Ti sbagli completamente. - In che modo?
Perché non è così semplice.
- Lo è. - No.
Ti sei divertita con me e adesso dici:
"Beh, Dev, siamo soltanto amici, quindi ti saluto".
Non farmi questo. Non farlo.
Prova a capire, per favore. Provaci. Prova ad ascoltare.
Cos'è che non capisco? Spiegamelo.
Vuoi che ti spieghi che non è facile
mettere in una scatola la tua vita e gettarla via?
Pensi che sia facile?
Non lo so.
E che ne è di Mario, di Modena e del pastificio?
Che ne è di mia nonna? Cosa dirò a tutti quanti?
Mi trasferisco a New York con Dev perché ho passato un mese divertente?
Definisci "mese divertente".
Un piccolo flirt divertente per distrarre la tua mente da una relazione in panne?
Forse.
Ti sembra leale nei miei confronti?
Sì?
Adesso me ne vado. Ora mi sento molto a disagio.
Non andartene. Ehi.
Dev, davvero. Lasciami andare.
Ehi, Dev?
Ciao.
Ciao, Rachel. Come va?
Come stai? Come ti vanno le cose?
Bene. Molto bene. E a te come vanno?
Bene.
Congratulazioni per il tuo show. Ho visto le locandine dappertutto.
- Sì, è pazzesco. - Ehi, Rach. Dobbiamo andare.
- Sono... - Non voglio trattenerti.
Sono in ritardo.
Sì. Bene. È stato bello vederti.
Mi ha fatto piacere vederti.
Mi dispiace molto.
Sarai triste per qualche settimana, forse per qualche mese,
ma ti prometto che la supererai.
Lo so. Ma... non voglio essere triste. Voglio essere felice.
Voglio essere davvero felice, con lei.
Ma hai davvero analizzato bene questo scenario?
Cosa sarebbe successo? Avrebbe lasciato Pino? Si sarebbe trasferita a New York?
Troppa pressione per te e per lei.
Lei ha vissuto in una piccola città per tutta la vita. Ha avuto un solo uomo.
La vostra relazione non sarebbe stata magica come la immagini tu.
Sarebbe diventata molto incasinata.
Pensavo che avremmo trovato una soluzione.
Sai...
non so neanche se si tratta di lei.
Mi manca quella sensazione.
Quando eravamo insieme e facevamo quelle cose...
mi sentivo in sintonia con qualcuno.
Ed era una bella sensazione.
Adesso sono di nuovo solo come un cane.
Ti serve una distrazione. Qualcosa che ti faccia pensare ad altro.
Tipo, non andare a casa a guardare le foto e i video di come eravamo felici insieme?
Te lo impedirei subito.
Però voglio che tu vada a casa
a scegliere il film più stupido che puoi e che ti metta a vederlo.
Non è una cattiva idea.
RIPRENDERE LA VISIONE?
1) HA UN FIDANZATO
2) TI HA USATO COME DISTRAZIONE
3) TI HA USATO 4) È CATTIVA
5) NON PARLA BENE L'INGLESE
*IN EFFETTI È UNA COSA CARINA
1) È MAGICA
2) TI FACEVA RIDERE 3) TI DAVA DELLE EMOZIONI
4) È BELLISSIMA 5) SA FARE LA PASTA
6) CON LEI OGNI COSA È DIVERTENTE 7) LEI NON TI VUOLE
- Ok. - Che stai facendo?
- Giriamo un video. - Va bene.
È per il Dev futuro e per la Francesca futura.
- Ok? - Sì.
Inquadra un po' meglio.
- Mostra Washington Square Park. - Bene.
- Ciao, ragazzi futuri. - Bene. Ciao. Come state?
Volevamo fare questo video per ricordarvi di come ci siamo divertiti questa sera.
- E spero che siate felici. - Sì.
Forse lo state rivedendo da luoghi diversi o forse sarete insieme, chissà.
Comunque sia, spero che siate felici.
- Sì. - Ciao!
Sottotitoli: Simone Moretti